1. Definición de la ética como ciencia de los actos humanos en orden al fin.
2. Las nociones de bien, perfección, fin y felicidad.
3. Acto humano inteligente y voluntario. el involuntario por violencia, miedo grave, pasión violenta e ignorancia.
4. Análisis del acto humano bajo el aspecto moral: el objeto de la acción.
5. Análisis del acto humano bajo el aspecto moral: el fin o intencionalidad de la acción.
6. Análisis del acto humano bajo el aspecto moral: las circunstancias del acto humano como agravante o atenuante. Quién, a quién, para qué, cómo, tiempo, lugar.
7. Principios del acto humano: los hábitos, definición y clasificación en virtudes y vicios. la ley como
   ordenamiento de la razón en orden al bien común promulgada por la autoridad. ley eterna, ley natural, ley positiva o humana.
8. La fuerza de la ley humana fundada en el derecho natural o dd. hh.
9. Análisis de casos de la carrera 1.
10. Análisis de casos de la carrera 2.
11. Análisis de casos de la carrera 3.
12. Análisis de casos de la carrera 4.

Análisis contrastivo. Estudio y marco teórico. Unidades de análisis. Patrones oracionales en ambas lenguas.
Niveles de análisis:
1- Morfológico/Fonológico: Flexión y derivación en inglés y español. Categorías lingüísticas: género, número,
caso persona, tiempo, aspecto, modo, voz. Función lingüística de los sonidos.
2- Sintáctico: Categorías funcionales y léxicas en ambas lenguas. El verbo y su complementación en inglés y en
español. Modificadores. Polivalencia funcional del SE. Los clíticos. La subordinación.
3- Semántico: Composicionalidad. Temporalidad, aspectualidad y modalidad.
4- Pragmático: Marcadores discursivos. El orden canónico y el orden marcado: La periferia izquierda. La
ambigüedad.

● Discurso: definiciones. Formalismo y Funcionalismo. Campo del análisis del discurso. Disciplinas.
Comunicación y modelos comunicativos.
● Discurso y texto. La textualidad. Principales características formales, temáticas, estructurales y
enunciativas del texto escrito. Textura, cohesión y coherencia. Contexto y registro.
● Personas del discurso. Deixis y enunciación. Expresión de la subjetividad y modalización.
● Modos de organización del discurso. Géneros discursivos, tipos textuales, secuencias y esquemas. Tópico
del discurso/ texto. Género. Estructuras textuales. Estructura informativa: tema-rema.
● Estrategias discursivas. Argumentación y retórica. Pragmática: presuposición y conocimiento compartido,
intencionalidad y actos de habla, cooperación e implicaturas, relevancia o pertinencia. Implicancia y
presuposición. Principio de cooperación y máximas.
● Análisis crítico del discurso. Desigualdad en el acceso a los recursos lingüísticos y discursivos. Discurso e
ideología. Ideología y sentido común. Ideología y gramática.
● Introducción a otras teorías/disciplinas: teoría de la relevancia; teoría de la argumentación; etnografía de
la comunicación; análisis conversacional.

Filosofía de la traducción. Estudios descriptivos de traducción. El discurso literario y la lengua como arte.
Particularidades del uso de la lengua en literatura y la traducción de ficción. Traducción de diálogos y parlamentos.
Puntuación de diálogos en español e inglés. Comparación de los usos del gerundio y los participios en ambos
idiomas. Traducción de títulos, topónimos y nombres propios. Tenor y registro en textos fuente y meta. Análisis y
traducción de expresiones idiomáticas. Problemáticas, técnicas y usos de la traducción inversa. Uso y traducción
de lenguaje coloquial y vulgar. Abordaje de los problemas del uso de variantes lingüísticas y su incidencia en la
traducción y en el mercado editorial. El español neutro. Aclimatación y exotización. Métodos de abordaje para la
prosa sintácticamente compleja. Discusión general sobre el tono y el estilo en la literatura, y cómo preservarlo en
la traducción.

Teoría de la traducción. Traducción directa (inglés-español) e inversa (español-inglés) sobre diferentes campos de la ciencia y la tecnología: ingeniería mecánica, economía, ingeniería civil, cartas comerciales, ingeniería
aeronáutica, medicina, ingeniería eléctrica, política, informática, medios de comunicación.

Conceptos introductorios: La naturaleza estética de la obra literaria y las singularidades del discurso literario.
Creación y producción. Categorías y géneros literarios. El estudio de la producción literaria: teoría, historia y
crítica literarias. Procesos históricos, sociales, políticos y religiosos. La periodización en la literatura: períodos,
movimientos, escuelas y generaciones. Términos literarios básicos para el análisis de prosa y verso. Figuras
retóricas.
La literatura anglosajona: Períodos pre- cristiano y cristiano. Los manuscritos. Poemas anglosajones. Beowulf.
El ciclo artúrico: Thomas Malory y Le Morte D’Arthur (selección). Mito y leyenda. El héroe.
Geoffrey Chaucer: Vida y obra. El siglo XIV. El amor cortés: The Canterbury Tales (Prólogo General y selección
de cuentos). Tipos de cuentos. Crítica social, humor, ironía y estilo.
El teatro medieval: Orígenes y desarrollo del teatro inglés. El rol de la Iglesia y la secularización del teatro.
Milagros, misterios, interludios y moralidades: Everyman: la alegoría medieval.

Conceptos introductorios: Características de los períodos post-renacentista/barroco, neoclásico y romántico. El
trascendentalismo en Estados Unidos de América.
La poesía metafísica: John Donne: vida y obra. El “engreimiento” metafísico (“metaphysical conceit”). Poemas
seleccionados.
La épica barroca: John Milton: vida y obra. Selecciones de Paradise Lost.
El neoclasicismo en la literatura inglesa: La prosa iluminista y didacticista. una obra seleccionada de Jonathan
Swift.
La poesía romántica: Características: poemas seleccionados de los siguientes autores: William Blake, Samuel
Coleridge y William Wordsworth.
La novela romántica: prosa narrativa romántica. La novela gótica. una novela (autoras sugeridas: Emily Brontë,
Mary Shelley y Jane Austen)
El romanticismo oscuro en Estados Unidos: cuentos, poesías y ensayos de Edgar Allan Poe.
Trascendentalismo en Estados Unidos de América: obras de Herman Melville y/o Nathaniel Hawthorne.
Textos seleccionados de Walt Whitman .

Aspectos normativos: Legados léxico-gramaticales del anglosajón y del francés normando. Variedades de la
lengua inglesa: formas dialectales. Justificación y estructura del inglés como “lingua franca”. Voces a favor y en
contra de la expansión de la lengua inglesa.
Aspectos discursivos: El texto multimodal. Mensajes icónico, iconográfico y lingüístico. La relación entre la
palabra y la imagen. Análisis de tiras cómicas. El cuento corto y sus componentes. Análisis de cuentos del canon
literario en lengua inglesa. La ironía, el sarcasmo y el humor. La ambigüedad.
Práctica de análisis crítico del discurso: El discurso como acción social. El estudio crítico del discurso para
comprender y/o deconstruir una realidad social. La producción textual como práctica socio-semiótica.
Comprensión y redacción de textos: Lectura intensiva y extensiva de cuentos cortos, novelas y obras de teatro
contemporáneos. Redacción de textos multimodales (tiras cómicas). Redacción de cuentos cortos y su posterior
análisis.
Aspectos léxicos: Áreas de vocabulario y expresiones idiomáticas. Grupos semánticos de elementos léxicos:
verbos y expresiones idiomáticas relacionadas con los diversos textos analizados en el curso. El inglés para fines
específicos: medicina, economía/negocios, derecho, etc.
Autonomía profesional: Detección y resolución de problemas. Autoevaluación y autopercepción profesional. El
profesional de la lengua como eterno aprendiz. Reconocimiento, análisis y taxonomización de errores.

La investigación científica. El tema y el problema de investigación. La justificación del problema. La pregunta de
investigación. Los objetivos de la investigación. El estado del arte. Las búsquedas bibliográficas. El fichado. El
marco teórico. Técnicas de recolección de datos. Las estrategias metodológicas. El artículo académico/científico.

Filosofía de la traducción. Estudios descriptivos de traducción. Análisis de la traducción desde la perspectiva de la filosofía del lenguaje. Resolución de problemas culturales en traducción. El humor y la sátira literaria.
Identificación y cambios de registros en un mismo texto. Uso y traducción de formalismos y arcaísmos. Técnicas
de abordaje y búsqueda documental para textos de gran dificultad. Traducción de neologismos y vulgarismos. Uso y traducción de lenguaje no binario. Abordaje y problemática de la traducción de textos con gran distancia
cronológica. Uso específico de diccionarios etimológicos. Mercado editorial e inserción laboral.

Teoría de la traducción basada en autores de reconocido prestigio internacional. Traducción directa
(inglés-español) e inversa (español-inglés) sobre diferentes campos de la ciencia y la tecnología: ecología y
medioambiente, nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (NTICs), ingeniería genética y
biotecnología, nutrición, psicología y psiquiatría, actualidad política, economía y finanzas, medicina nuclear,
odontología, CVs y cartas de presentación. Mercado laboral.

● Definición y características de la traducción audiovisual y sus campos de aplicación.
● Tipos de traducción audiovisual: subtitulado, localización, doblaje y accesibilidad.
● Métodos de traducción según los diferentes contenidos y soportes audiovisuales.
● Aspectos culturales. El mercado latinoamericano, el español neutro y la traducción audiovisual en la
Argentina.
● Subtitulado: criterios, guías de estilo, concepto de reducción, tiempo de lectura, segmentación y
temporalización.
● Conceptos y características de localización y transcreación.
● Doblaje: adaptación, isocronía, ajuste para superposición de voces y sincronía labial.
● Accesibilidad: subtitulado para sordos y audiodescripción. Concepto de closed caption.
● Herramientas informáticas específicas.